Bonjour chers amis,
Salutations depuis un bureau à domicile en quarantaine !
J'espère que vous allez tous bien et que vous restez en sécurité. Je suis confinée à la maison depuis le 13 mars. Ce que nous pensions être une retraite à domicile de deux semaines et un enseignement à distance, s'est maintenant transformé en un enseignement entièrement à distance jusqu'à la fin de l'année scolaire !
Cette situation a eu des conséquences extrêmement négatives sur la vie de milliards de personnes dans le monde. Pourtant, à long terme, c’est dans notre intérêt. La COVID-19 est extrêmement contagieuse. Je connais déjà des personnes qui en sont mortes, ainsi que sept personnes atteintes de la maladie et qui sont en isolement.
Mais comme je le fais toujours lorsque la vie ne va pas comme nous le souhaitons, je regarde le bon côté des choses.
Quelques semaines seulement avant le confinement, j’avais envoyé à l’impression les numéros CXXI et CXXII. Après plusieurs vérifications et modifications de dernière minute, j’ai reçu le feu vert pour imprimer le tirage. Puis, j’ai fait l’erreur de ne pas me rendre directement chez notre imprimeur pour les récupérer le 13 mars. L’imprimeur a été contraint de fermer le jour ouvrable suivant, comme la plupart des entreprises non essentielles de la région de la baie de San Francisco.
Mea culpa, mea maxima culpa…
Personne d'autre à blâmer que moi : c'est la vie.
Mais le bon côté des choses, c'est que je suis confinée à la maison depuis lors. J'enseigne à distance à plus de 100 étudiants tous les matins entre 9h00 et 12h00. Ensuite, après avoir déjeuné avec David, qui travaille également à distance depuis le 13 mars, je rentre dans mon bureau à domicile et je commence à travailler sur EUROHISTORY. J'ai beaucoup de rattrapage à faire !
Tous les numéros de 2019 sont désormais terminés : deux sont déjà imprimés, que je ne peux pas encore récupérer ; deux sont prêts à être imprimés dès que notre imprimeur de Berkeley ouvrira ses portes.
De plus, j’ai travaillé sur le numéro CXXV, volume 23.1 – printemps 2020… il est presque terminé. Il sera imprimé avant l’arrivée des renouvellements et sera prêt à être envoyé par la poste lorsque nous commencerons à traiter les renouvellements de 2020 !
I got caught up with the magazine – and the respective issues look amazing. A lot has happened royalty-wise in 2019, and we have not only covered the major royal events of the year, but our excellent roster of contributing authors have done a fantastic job sending us articles for publication. To all our writers (Katrina Warne, Seth B. Leonard, Ilana D. Miller, Alex Borg, Marianne van Dam, Coryne Hall, Justin Vovk, and Marlene Eilers Koenig), our photographers (Marianne van Dam and Frédéric de Natal), our invaluable researchers (Ilana D. Miller, Katie Tice, Dr. Mary Houck, Edgar Klein), our royal friends who supply us with private photos and unique access, and my invaluable husband David who volunteers his time to help me make EUROHISTORY appealing…THANK YOU!
You all make this possible, even and in spite of my lackadaisical and quirky character. I am trying to be better about deadlines and such…but culturally and inspirationally, sometimes it is a real challenge. I can only write when I get inspired! Your support of EUROHISTORY and its mission is something that I truly cherish and for which I am most grateful.
We are going to upload PDF versions of the 2019 Eurohistory Issues for SUBSCRIBERS to download!
If you email us, we can send you a link for you to download your copy. I am doing this not because you will not get a printed/physical copy (which you will), but to provide you with reading material while we are all sheltered and socially-distanced at home.
You will receive an email from WETRANSFER.COM along with a link. Clicking on the link will take you to their website and there the download of the issue will begin. From my end, I can see who has downloaded their copy of EUROHISTORY (as well as how many times the download is being done!). These links are only going to those who paid for their 2019 subscriptions…please respect copyright and do not share the PDFs. I trust that you will be mindful of the enormous amount of work that all of us at EUROHISTORY put into the magazine and the cost and work it incurs.
If you do not know if we have your email, PLEASE contact me at aebeeche@mac.com and I will send you the link for your download!
Once businesses open here, I will proceed with retrieving Issues CXXI and CXXII from our printer, and with sending Issues CXXIII and CXXIV to print. The download is NOT a replacement of the printed issue for which you paid.
Personally, I prefer printed reading material. Yet, as several subscribers told me over the last few days, many of you use electronic reading devices – especially in our present circumstances. Hence, following the advice of these dedicated subscribers, I made the decision to release PDFs of the 2019 EUROHISTORY Issues.
Je suis ici seule pour vous faire savoir que ce n'est la faute de personne d'autre que la mienne si le magazine a pris du retard. Je pourrais vous donner une myriade de raisons pour lesquelles (et croyez-moi quand je vous dis que notre vie de famille est difficile en raison des traumatismes de nos fils et de la nécessité de nous investir pleinement dans l'éducation du petit Ezra, en plus de gérer mes problèmes de santé). Pourtant, en fin de compte, je vous dois la sortie du magazine à temps. J'espère donc que je ne décevrai pas à l'avenir. Je suis très reconnaissante pour votre soutien à toutes les personnes derrière EUROHISTORY qui rendent cette publication possible. Cela a été ma joie, et le plaisir des contributeurs de l'ERHJ, de continuer à faire avancer à plein régime le European Royal History Journal .
J'espère que vous aimez ces numéros, moi aussi !
Restez en bonne santé et restez en sécurité.
Meilleurs vœux,
Arturo Beèche
PS : ENCORE UNE FOIS, si vous êtes un abonné payant d'EUROHISTORY et que vous souhaitez obtenir les numéros électroniques de 2019, envoyez-moi un e-mail à aebeeche@mac.com
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire